1
00:00:27,867 --> 00:00:31,207
گینزا بهترین است، اینطور نیست؟
شهر باحالی است
2
00:00:31,887 --> 00:00:32,807
اهل کجایی؟
3
00:00:33,277 --> 00:00:37,047
اوه، از آنجا؟
برای شنیدن چند داستان... می بینم.
4
00:00:37,697 --> 00:00:41,207
باشه امشب یک داستان گینزا را برای شما تعریف می کنم
کمی متفاوت از داستان معمول گینزا.
5
00:00:42,037 --> 00:00:44,427
میپرسی جالب میشه؟
خوب، چه کسی می داند.
6
00:00:44,937 --> 00:00:46,677
حداقل داستان به درد شما می خورد.
7
00:00:46,927 --> 00:00:48,307
برای هر دو خوب است
خانم ها و آقایان
8
00:00:49,097 --> 00:00:53,267
اوه، در مورد آن، لطفا گوش دهید
اول به یک آهنگ در حال حاضر بسیار محبوب است.
9
00:00:53,627 --> 00:00:56,167
همه آن را در گینزا می خوانند
این روزها
10
00:00:59,237 --> 00:01:02,287
ایستگاه نیشی گینزا
11
00:01:07,507 --> 00:01:11,557
ستاره دار
فرانک ناگای
12
00:01:12,087 --> 00:01:13,997
نیشیمورا کو
یانگیساوا شینیچی
13
00:01:14,767 --> 00:01:17,357
HORI Kyoko
یامائوکا هیسانو
14
00:01:23,437 --> 00:01:27,587
این روشی است که ما آن را می خوانیم.
15
00:01:28,307 --> 00:01:33,367
به دنبال اقدامی امشب هستم
16
00:01:33,837 --> 00:01:38,167
وقتی از مترو پیاده شدم،
17
00:01:39,527 --> 00:01:44,027
و از پله ها بالا بروید
18
00:01:45,137 --> 00:01:46,917
بالا در مه
19
00:01:47,617 --> 00:01:49,987
برای دیدن نئون تمام درخشنده
20
00:01:50,437 --> 00:01:54,417
اوه، این جالبترین نیست؟
21
00:01:55,117 --> 00:01:59,557
ایستگاه نیشی گینزا
22
00:02:05,557 --> 00:02:10,967
ایستگاه نیشی گینزا
23
00:02:14,197 --> 00:02:15,457
ساعت 10 صبح است.
24
00:02:15,497 --> 00:02:17,007
نه، یک دقیقه گذشته.
25
00:02:17,847 --> 00:02:19,927
آن ساعت همیشه یک دقیقه تاخیر دارد.
26
00:02:20,467 --> 00:02:23,737
ممنون
اما من مطمئن هستم که این مال شما اشتباه است.
27
00:02:29,087 --> 00:02:30,467
آکان! تاکشی!
28
00:02:32,007 --> 00:02:33,437
من عذرخواهی می کنم.
29
00:02:34,697 --> 00:02:37,457
- باهاشون اینطوری حرف نزن!
- باشه
30
00:02:37,977 --> 00:02:39,907
حالت خوبه؟
31
00:02:41,057 --> 00:02:44,377
خیلی متاسفیم
ما واقعا هستیم.
32
00:02:44,727 --> 00:02:45,617
برویم
33
00:02:49,517 --> 00:02:53,717
اینها شخصیت های اصلی هستند
در داستان، جوتارو و ریکو.
34
00:02:55,837 --> 00:02:57,267
ریکو یک داروساز است.
35
00:02:57,487 --> 00:03:01,797
آکانه در دبستان است،
و تاکشی در مهدکودک است.
36
00:03:02,377 --> 00:03:06,027
جوتارو کارمند اوست
داروخانه همسر.
37
00:03:07,737 --> 00:03:11,697
همانطور که همیشه گفته ام، نیازی نیست
برای چتر در یک روز آفتابی
38
00:03:12,087 --> 00:03:14,257
آمادگی چیزی است که
ما را از حیوانات جدا می کند
39
00:03:14,577 --> 00:03:16,567
پیش بینی آب و هوا قابل اعتماد نیست.
40
00:03:30,897 --> 00:03:32,487
صبح بخیر
41
00:03:39,997 --> 00:03:41,587
- امروز کار می کنی؟
- بله.
42
00:03:41,797 --> 00:03:44,127
اما آنها می آیند تا شما را ببرند!
43
00:03:44,337 --> 00:03:45,767
من می مانم تا آنها بیایند.
44
00:03:50,407 --> 00:03:54,807
"داروخانه سازانی"
اوه، سلام.
45
00:03:55,127 --> 00:03:57,837
بیا بریم بازی کنیم بابا
46
00:03:58,207 --> 00:03:59,217
بابا کار داره
47
00:03:59,757 --> 00:04:03,287
- الان کار نمی کنی.
- من دارم شروع می کنم.
48
00:04:04,037 --> 00:04:07,817
کار داری بابا؟
49
00:04:08,167 --> 00:04:09,647
یکی، اونا رو ببر
50
00:04:09,877 --> 00:04:11,087
بابا جالب نیست!
51
00:04:11,267 --> 00:04:16,817
خیلی ممنون.
بله، می فهمم.
52
00:04:17,397 --> 00:04:21,007
نوشیدنی ویتامین Bitarigen را امتحان کنید.
این یک فروشنده بزرگ است.
53
00:04:22,297 --> 00:04:25,177
آن را امتحان کنید.
من مقداری تحویل خواهم داد.
54
00:04:25,747 --> 00:04:26,607
"بیتاریژن، انرژی بخش بدن"
55
00:04:41,157 --> 00:04:42,197
سالی؟
56
00:04:56,327 --> 00:04:57,107
اویاما!
57
00:05:00,887 --> 00:05:02,097
اویاما!
58
00:05:03,817 --> 00:05:04,637
سالی!
59
00:05:21,807 --> 00:05:22,777
عزیزم!
60
00:05:23,007 --> 00:05:25,387
رویاهای جزایر گرمسیری دوباره؟
61
00:05:26,637 --> 00:05:29,667
ویتامین های شما
آیا می توانید تا زمانی که من دور هستم مدیریت کنید؟
62
00:05:29,697 --> 00:05:31,417
خوب میشم بچه نیستم
63
00:05:32,877 --> 00:05:34,677
ما را از دو روز دیگر تحویل بگیرید.
64
00:05:35,237 --> 00:05:38,347
فوراً به تلفن پاسخ دهید.
و بدون سستی.
65
00:05:38,667 --> 00:05:40,227
تو فقط دو روز نیستی!
66
00:05:40,537 --> 00:05:42,157
چه چیزی را فراموش کرده ام...
67
00:05:42,297 --> 00:05:43,747
هیچوقت هیچی رو فراموش نمیکنی
68
00:05:43,877 --> 00:05:45,387
- سلام اسدا.
- ببخشید دیر رسیدیم
69
00:05:45,827 --> 00:05:47,157
این یک اورژانس جراحی بود.
70
00:05:47,287 --> 00:05:48,227
یک سگ؟
71
00:05:48,234 --> 00:05:50,232
- نه، عقیم کردن گربه.
- آیا واقعا؟
72
00:05:54,307 --> 00:05:56,507
بابت قرض دادن کلبه متشکرم
73
00:05:56,617 --> 00:05:58,287
اشکال نداره
به هر حال جایش خالیه
74
00:05:58,837 --> 00:06:03,987
شوهر من خیلی با درایت نیست
در برخورد با انسان ها
75
00:06:04,097 --> 00:06:05,937
من ترجیح می دهم در عمل جراحی باشم.
76
00:06:06,097 --> 00:06:09,487
همسرم فقط به این دلیل موافقت کرد
همسرت داره میره
77
00:06:10,167 --> 00:06:12,697
هر چه زودتر بهتر.
78
00:06:16,247 --> 00:06:18,687
- ساعت ده و نیم است!
- 27 گذشته!
79
00:06:18,817 --> 00:06:20,037
زمان رفتن است
80
00:06:21,447 --> 00:06:22,877
بیا حرکت کنیم!
81
00:06:25,167 --> 00:06:29,057
ویتامین های او را فراموش نکنید
و مقوی،
82
00:06:29,257 --> 00:06:31,337
نگران نباشید.
مراقب باشید.
83
00:06:35,587 --> 00:06:36,647
خداحافظ
84
00:06:38,177 --> 00:06:39,817
- بالاخره رفت!
- گوشم زنگ می زند.
85
00:06:40,037 --> 00:06:41,867
- او شگفت انگیز نیست؟
- تو اینطور فکر می کنی؟
86
00:06:42,007 --> 00:06:44,407
- دلم برای شوهرش می سوزد.
- این برای هر دوی آنها صادق است.
87
00:06:45,067 --> 00:06:47,437
پس فردا میبینمت
88
00:06:47,867 --> 00:06:49,057
بسیار خوب.
89
00:06:57,687 --> 00:06:59,337
امیدوارم سقوط کنند
90
00:07:09,067 --> 00:07:11,037
رایگان!
حتی اگر فقط برای دو شب.
91
00:07:22,587 --> 00:07:23,377
سالی!
92
00:07:25,407 --> 00:07:26,527
اویاما!
93
00:07:50,387 --> 00:07:52,807
بس کن
ولم کن!
94
00:08:02,487 --> 00:08:04,447
تو عوض نشدی!
95
00:08:06,367 --> 00:08:08,537
شما باید این را حل کنید
رویای روز
96
00:08:09,347 --> 00:08:10,237
متاسفم
97
00:08:10,467 --> 00:08:14,067
ده سال و تو هنوز سکونت داری
در آن جزیره
98
00:08:15,697 --> 00:08:18,027
قطعش کن!
لبخند را از روی صورتت پاک کن
99
00:08:18,217 --> 00:08:21,547
گوش کن، اویاما، به عنوان یک متخصص پزشکی،
باید هشدار بدهم...
100
00:08:22,977 --> 00:08:24,757
اما تو دامپزشکی...
101
00:08:25,047 --> 00:08:29,817
انسان هم پستاندار است
شما از نظر عاطفی یبوست دارید
102
00:08:30,987 --> 00:08:32,187
یبوست؟
103
00:08:32,487 --> 00:08:34,657
یک نفر شما را خفه کرده است.
104
00:08:34,917 --> 00:08:39,057
اگر این فشار را کاهش ندهید،
کرک می کنی
105
00:08:39,277 --> 00:08:41,767
بذار ببینم
من می توانم آن را احساس کنم.
106
00:08:42,887 --> 00:08:46,757
نسخه من این است:
رابطه خارج از ازدواج داشته باشند
107
00:08:46,817 --> 00:08:48,567
ریکو عصبانی خواهد شد.
108
00:08:48,667 --> 00:08:52,457
البته در حیله گری.
زمان شما فرا رسیده است.
109
00:08:52,697 --> 00:08:55,927
دو شب بدون او
این شانس شماست
110
00:08:56,337 --> 00:08:57,797
بگذار راهنمایت باشم
111
00:08:57,807 --> 00:09:00,257
به هیچ وجه،
فقط من را گمراه می کنی!
112
00:09:00,717 --> 00:09:03,447
لحظه را غنیمت بشمار!
آن را شعار خود قرار دهید.
113
00:09:04,127 --> 00:09:06,577
-به من زنگ بزن
- هرگز
114
00:09:06,977 --> 00:09:11,567
پس تو احمقی
آیا می‌خواهی برای همیشه مورد هجوم قرار بگیری؟
115
00:09:13,717 --> 00:09:16,557
در نهایت پشیمان خواهید شد
در بستر مرگت
116
00:09:24,937 --> 00:09:27,637
چه پسری!
نسخه او زنا است.
117
00:09:28,847 --> 00:09:29,777
زنا، نه؟
118
00:09:44,727 --> 00:09:47,037
- من فقط یکی داشتم.
- نوشیدنی ویتامینی شما
119
00:09:47,107 --> 00:09:47,767
نه!
120
00:09:47,887 --> 00:09:49,027
- اما همسرت...
- نه!
121
00:09:49,207 --> 00:09:52,507
صبح بخیر من اهل "تایشو" هستم
دارویی". برای دیدن خانم اویاما.
122
00:09:52,667 --> 00:09:53,757
او بیرون است، اما استاد داخل است.
123
00:09:54,267 --> 00:09:55,797
سلام.
124
00:09:58,077 --> 00:09:59,327
دوباره میام
125
00:10:20,247 --> 00:10:21,897
سلام.
126
00:10:22,417 --> 00:10:24,147
- خانم اویاما اینجاست؟
- نه
127
00:10:24,227 --> 00:10:24,927
خداحافظ
128
00:10:25,887 --> 00:10:27,437
یک علامت بگذارید:
"خانم اویاما بیرون است"
129
00:10:28,877 --> 00:10:30,317
چه خنده دار است؟
130
00:10:33,547 --> 00:10:36,657
آیا می‌خواهید برای همیشه مورد ضرب و شتم قرار بگیرید؟
131
00:10:40,487 --> 00:10:43,427
در نهایت پشیمان خواهید شد
در بستر مرگ شما.
132
00:10:49,407 --> 00:10:50,987
جراحی دامپزشکی "اسدا".
133
00:10:52,337 --> 00:10:53,697
میترسم دکتر سرش شلوغ باشه
134
00:10:54,007 --> 00:10:56,217
- کیست؟
- اویاما-سان.
135
00:10:58,217 --> 00:11:00,987
من آن را می دانستم!
به او بگویید دست نگه دارد.
136
00:11:01,717 --> 00:11:02,827
صبر کن...
137
00:11:06,417 --> 00:11:07,767
او نمی تواند صبر کند.
138
00:11:07,927 --> 00:11:09,767
باشه، همین الان میام.
139
00:11:12,397 --> 00:11:13,757
تموم کنم؟
140
00:11:14,367 --> 00:11:16,927
احمق!
این جراحی است!
141
00:11:19,807 --> 00:11:20,727
کوک لعنتی!
142
00:11:23,057 --> 00:11:24,127
سلام.
143
00:11:24,447 --> 00:11:26,357
- من میرم
- کجا؟
144
00:11:26,767 --> 00:11:29,557
هر جا.
گفتی میتوانی مرا شفا بدهی
145
00:11:31,637 --> 00:11:33,537
سکس متر شما خیلی بالا رفته است.
146
00:11:34,467 --> 00:11:36,457
الان نمیتونم برم
یک ساعت به من وقت بده
147
00:11:36,857 --> 00:11:39,027
چی؟... دارم گربه رو اخته می کنم.
148
00:11:40,967 --> 00:11:44,557
چه خبر؟ خیلی زود است.
صبور باش
149
00:11:45,167 --> 00:11:47,807
نگاه کن یوجیرو، ستاره اینجاست!
سریع بیا!
150
00:11:49,207 --> 00:11:54,117
ساعت شش در سالن آبجو همدیگر را خواهیم دید.
151
00:11:55,087 --> 00:11:56,617
فقط برای یک دقیقه لطفا
152
00:12:01,417 --> 00:12:03,007
می توانم امضای شما را داشته باشم؟
153
00:12:03,227 --> 00:12:05,347
یوجیرو، این طرف را نگاه کن!
154
00:12:22,187 --> 00:12:23,637
این نوار خوبی است.
155
00:12:26,647 --> 00:12:28,297
شاد باش
مبارزه کن
156
00:12:28,977 --> 00:12:30,877
خوش آمدید.
157
00:12:30,967 --> 00:12:33,257
سلام، دکتر!
چطوری؟
158
00:12:37,737 --> 00:12:38,747
سلام دکتر
159
00:12:38,987 --> 00:12:40,407
دو تا هایبال
160
00:12:41,297 --> 00:12:42,227
چه احساسی دارید؟
161
00:12:42,497 --> 00:12:46,777
خوب نیست. خسته و نیازمند
شرکت مردانه
162
00:12:47,407 --> 00:12:49,527
بذار چک کنم
این جدی است.
163
00:12:49,607 --> 00:12:50,427
بس کن
164
00:12:50,837 --> 00:12:52,927
- گرسنه مردی.
- من گربه ای در گرما نیستم.
165
00:12:53,347 --> 00:12:54,417
همین مورد
166
00:12:55,977 --> 00:12:59,607
این رفیق قدیمی من است
او مثل گربه شما عذاب می کشد.
167
00:13:00,077 --> 00:13:01,547
به خوبی از او مراقبت کنید.
168
00:13:02,847 --> 00:13:04,567
بسیار خوب.
بیا پسر کوچولو
169
00:13:04,803 --> 00:13:06,157
- بیا!
- خجالت آور است.
170
00:13:45,367 --> 00:13:47,397
-نمیخوام!
-حالت خوب میشه بیا
171
00:14:02,757 --> 00:14:05,617
صدای آژیر الکل
برای من خیلی قوی است.
172
00:14:05,717 --> 00:14:06,807
بوی تعفن میدی دکتر
173
00:14:06,997 --> 00:14:09,077
بله، مثل یک گربه تام!
174
00:14:09,637 --> 00:14:14,367
به من نگاه کن!
من می توانم مشروب و زنانم را نگه دارم.
175
00:14:16,447 --> 00:14:17,977
هی، اویاما!
176
00:14:22,157 --> 00:14:23,727
من هم طاقت ندارم
177
00:14:25,347 --> 00:14:30,747
نیشی گینزا،
چه جای جذابی است.
178
00:14:31,117 --> 00:14:35,657
درست روبروی
ایستگاه نیشی گینزا
179
00:14:37,327 --> 00:14:39,457
او خیلی خوشحال به نظر نمی رسد.
180
00:14:39,677 --> 00:14:41,187
من از پسرهای غمگین خوشم نمیاد
181
00:14:41,387 --> 00:14:45,207
او همیشه همینطور است.
او را تنها بگذار
182
00:15:07,007 --> 00:15:07,707
اویاما!
183
00:15:20,377 --> 00:15:21,277
اویاما؟
184
00:15:24,857 --> 00:15:25,537
سالی!
185
00:15:28,137 --> 00:15:28,957
سالی!
186
00:16:01,647 --> 00:16:04,217
- سلام! - یکی کمک کنه!
- هی حرومزاده...
187
00:17:05,837 --> 00:17:08,987
چنگ بزن، اویاما-سان.
- سالی! من منتظرت بودم
188
00:17:09,097 --> 00:17:12,337
- تو تنها منی... - چی هستی
گفتن؟ با غیبت همسرت...
189
00:17:12,897 --> 00:17:15,537
هی تاکسی - بریم من هر جا می روم
با شما
190
00:17:16,277 --> 00:17:17,417
توجه!
191
00:17:17,557 --> 00:17:20,067
باشه، باشه، باشه، باشه.
سریع وارد شوید
192
00:17:20,407 --> 00:17:21,348
هی اویاما چه اشکالی دارد؟
193
00:17:21,435 --> 00:17:24,624
-هی با برادر من چیکار داری
در آغوش؟ - تو هم سوار شو، شرکت بد.
194
00:17:25,757 --> 00:17:26,987
به کویشیکاوا.
195
00:17:53,127 --> 00:17:54,487
من کجا هستم؟
196
00:17:55,637 --> 00:17:58,757
خوب، ما در اقامتگاه شما هستیم،
ما نیستیم؟
197
00:18:07,937 --> 00:18:10,597
- این چیه؟
- ها؟
198
00:18:12,077 --> 00:18:16,487
کلوب ABC... اوه عالی.
اون پسره
199
00:18:16,897 --> 00:18:19,887
- این محتمل نیست.
- خودت نمیدونی
200
00:18:20,097 --> 00:18:24,597
حتما دیشب یه چیزی بوده
تو دامن دختری خزیدی
201
00:18:25,407 --> 00:18:27,067
اگه همسرم بفهمه...
202
00:18:30,767 --> 00:18:34,397
به هر حال من می گویم این بود
یک شب رهایی شگفت انگیز
203
00:18:34,917 --> 00:18:38,127
باشه الان
امشب شب فینال را خواهیم داشت.
204
00:18:38,477 --> 00:18:39,893
بیایید از آخرین زندگی خود لذت ببریم
خود تخریبی
205
00:18:42,117 --> 00:18:45,337
می دانی،
امشب با تو نمیام
206
00:18:47,247 --> 00:18:49,067
اوه واقعا؟ می بینم.
207
00:18:49,377 --> 00:18:52,457
-پس من دختر دیشب رو میبرم.
متشکرم. - دختره؟ دیشب؟
208
00:18:52,677 --> 00:18:54,186
دختری که ما را به اینجا رساند.
209
00:18:54,497 --> 00:18:57,671
او خانم ایگاراشی یوریکو است که در
فروشگاه خودکار در سراسر داروخانه شما.
210
00:18:59,477 --> 00:19:01,707
او این کار را کرد؟! آیا حقیقت دارد؟
211
00:19:01,877 --> 00:19:07,147
- درست است. من مطمئن هستم که او عاشق است
با شما - غیر ممکنه...
212
00:19:07,907 --> 00:19:10,987
به هر حال،
شما باید او را امشب ببرید
213
00:19:11,407 --> 00:19:15,047
قلب چروکیده خود را اتو کنید.
تلاش همه جانبه را انجام دهید.
214
00:19:15,177 --> 00:19:17,257
فرصت امتحان کردن را از دست ندهید
برای جذب او
215
00:19:18,287 --> 00:19:21,317
- ساعت 8 است، نه؟ - اون چیه؟
- به روز رسانی منظم با همسرم.
216
00:19:29,787 --> 00:19:34,117
بله. این من هستم. من تازه از خواب بیدار شدم.
چیز خاصی نیست
217
00:19:35,627 --> 00:19:38,077
کلینیک زنان و زایمان کاوادا؟
بله، متوجه شدم.
218
00:19:38,717 --> 00:19:42,787
البته...
دلم برات تنگ شده مراقب خودت باش
219
00:19:43,047 --> 00:19:45,097
بهترین هایم را به فرزندانمان بدهم.
220
00:19:47,897 --> 00:19:51,067
-تبریک میگم خیلی خوب شدی.
- چی؟
221
00:19:51,677 --> 00:19:54,647
"البته.
دلم برات تنگ شده مراقب خودت باش "
222
00:19:55,277 --> 00:19:56,325
مرد،
حس شرمندگی نداری؟!
223
00:19:56,963 --> 00:20:00,478
-ولی تو میدونی...
- هیچ وقت فکر نمی کردم اینقدر چین و چروک باشی.
224
00:20:00,977 --> 00:20:05,787
تو خیلی از زنا دوری، درسته؟
مومیایی ها در مصر نمی توانند زنا کنند.
225
00:20:06,057 --> 00:20:08,147
مامانی؟ منو مومیایی صدا نکن
چقدر بی ادب.
226
00:20:08,397 --> 00:20:11,957
تو مومیایی هستی
شما در حال حاضر خشک و تلف شده اید.
227
00:20:12,207 --> 00:20:16,047
به هر حال ما باید جداگانه سفر کنیم
امشب برای هر دوی ما خوب است
228
00:20:16,447 --> 00:20:17,500
قراره رها کنی
دوست شما
229
00:20:18,179 --> 00:20:20,279
حالم از بچه نشینی بهم میخوره
دوست مومیایی خشک شده
230
00:20:20,487 --> 00:20:23,517
حالا! وقت آن است که کارم را شروع کنم.
من باید تا شب عالی کار کنم.
231
00:20:23,857 --> 00:20:26,287
سلام. یه لحظه صبر کن اسدا
صبر کن
232
00:20:27,477 --> 00:20:29,157
خداحافظ آقای مومیایی!
233
00:20:30,877 --> 00:20:34,317
لعنتی...!
وقتی واقعی شدم، می توانم آن را بسازم.
234
00:20:42,077 --> 00:20:43,467
خوش آمدید. آیا به مقداری جوهر نیاز دارید؟
235
00:20:43,807 --> 00:20:45,447
- نه...
- اوه، یک خودکار؟
236
00:20:45,847 --> 00:20:51,105
- نه... - این مدل شیک طراحی شده است
و کارتریج جوهر به راحتی قابل تعویض است.
237
00:20:51,205 --> 00:20:52,972
- لطفا امتحانش کن برو جلو.
- نه...
238
00:20:54,977 --> 00:20:57,347
- لطفا آن را امتحان کنید. برو جلو. برو جلو.
- ولی نه ممنون...
239
00:20:57,677 --> 00:21:02,307
آقا وقتی همسرتون می تونید پرداخت کنید
برمی گردد. نگران نباشید.
240
00:21:02,897 --> 00:21:05,697
- الان پول میدم!
- 1500 ین است.
241
00:21:07,177 --> 00:21:09,027
صبر کن چتر تو
242
00:21:09,577 --> 00:21:11,767
- تغییر تو! - نگهش دار.
- ممنون
243
00:21:17,087 --> 00:21:18,857
شما اینجا هستید.
244
00:21:20,267 --> 00:21:25,057
- امم... ممنون از دیشب. میتونم
امشب لطف کن اگر... - استاد؟
245
00:21:25,597 --> 00:21:27,437
- وقتش رسیده که آب گوجه فرنگی بخوری.
- من نیازی به آن ندارم.
246
00:21:27,647 --> 00:21:29,437
- دستور خانمه.
- من نیازی به آن ندارم.
247
00:21:29,507 --> 00:21:32,707
شما دوبار قانون او را زیر پا گذاشتید. من خواهم کرد
باید از طریق تلفن به او گزارش دهید.
248
00:21:34,777 --> 00:21:36,037
استاد؟!
249
00:21:42,447 --> 00:21:45,427
- صبح بخیر - صبح بخیر
- خانم برگشته؟
250
00:21:45,457 --> 00:21:47,127
- نه، او نکرده است.
- او نه؟
251
00:22:11,537 --> 00:22:14,507
- سلام! - این یوری است. از چشمه
آن طرف مغازه قلمکار...
252
00:22:19,717 --> 00:22:24,127
می دانی، من یک نیم روز مرخصی خواهم داشت
بعد از ظهر پس لطف کنید.
253
00:22:40,597 --> 00:22:42,247
صبر کن من بلافاصله برمی گردم.
254
00:22:47,357 --> 00:22:48,237
آژانس دامپزشکی اسدا.
255
00:22:48,687 --> 00:22:52,177
گوش کن حق با تو بود!
او از من خواسته است.
256
00:22:52,647 --> 00:22:55,167
یک داستان دوست داشتنی،
اما دکتر سرش شلوغه
257
00:23:00,107 --> 00:23:01,007
چه ناراحتی!
258
00:23:01,447 --> 00:23:03,947
خب، چه کار باید بکنم؟
259
00:23:04,237 --> 00:23:05,427
او در حال جراحی است!
260
00:23:10,927 --> 00:23:11,897
عمل جراحی!
261
00:23:17,717 --> 00:23:20,817
دست نگه دارید، تقریباً تمام شده است.
شما همه چیز خوب است.
262
00:23:23,237 --> 00:23:28,277
پسر خوب
تو صبور بودی
263
00:23:29,467 --> 00:23:32,777
دکتر لطفا
Oyama-san به مربیگری شما نیاز دارد.
264
00:23:33,277 --> 00:23:34,707
مربیگری من؟!
برای چی؟
265
00:23:34,837 --> 00:23:38,657
درباره سگ ماده
او به تازگی به دست گرفته است.
266
00:23:38,967 --> 00:23:42,577
شما با آن کنار بیایید.
من به شما اعتماد دارم که با آن حیوان مقابله کنید.
267
00:23:42,897 --> 00:23:43,637
بسیار خوب.
268
00:23:44,697 --> 00:23:48,697
سگ خوب
عذر خواهی میکنم
269
00:23:48,827 --> 00:23:52,967
در اینجا درمان مناسب است.
به او غذای خوشمزه بدهید
270
00:23:55,537 --> 00:23:57,097
اول اشتهای او را ارضا کنید.
271
00:23:57,727 --> 00:24:02,427
راه رسیدن به قلب او از میان است
شکمش همیشه کار می کند.
272
00:24:03,297 --> 00:24:06,727
بعد، چیزی را که می خواهد برای او بخرید.
این مطمئن است.
273
00:24:08,307 --> 00:24:13,167
سپس، یک قایق سواری عاشقانه.
پس از آن، شما در حال خود هستید.
274
00:24:13,617 --> 00:24:14,717
ممنون که تماس گرفتید
275
00:24:14,987 --> 00:24:18,017
اگر آن یک قایق پارویی باشد،
یا قایق موتوری؟
276
00:24:18,547 --> 00:24:20,637
چی؟
این تصمیم شماست!
277
00:24:20,917 --> 00:24:24,437
اگر موتور خاموش شود و
قایق سرگردان می شود؟
278
00:24:40,937 --> 00:24:43,977
اول اشتهای او،
سپس برای او چیزی بخر.
279
00:24:48,067 --> 00:24:48,967
نظر شما چیست؟
280
00:24:50,387 --> 00:24:51,307
خیلی خوبه
281
00:24:56,087 --> 00:24:57,037
نظر شما چیست؟
282
00:24:57,837 --> 00:24:58,617
خیلی خوبه
283
00:25:01,287 --> 00:25:02,027
خب؟
284
00:25:02,437 --> 00:25:03,317
خیلی خوبه
285
00:25:13,427 --> 00:25:16,397
تا اینجای کار خیلی خوبه.
من نمی توانم صبر کنم تا ببینم چه می شود.
286
00:25:36,107 --> 00:25:39,967
شگفت انگیز!
نمی دانستم رودخانه انقدر عریض است.
287
00:25:40,577 --> 00:25:43,097
به این دلیل است که ما هستیم
در دهان
288
00:25:45,677 --> 00:25:48,967
از اینجا وارد می شویم
خلیج توکیو
289
00:25:51,037 --> 00:25:52,097
اون چیه؟
290
00:25:53,527 --> 00:25:56,597
این یک قایق مهمانی است.
قبلاً یک کشتی نظامی بود.
291
00:26:22,107 --> 00:26:23,227
مراقب باش!
292
00:26:29,517 --> 00:26:31,017
- چه شوکی!
- متاسفم
293
00:26:31,307 --> 00:26:36,107
- داشتم خیال پردازی می کردم.
- در مورد یک جزیره و دختری به نام سالی؟
294
00:26:36,547 --> 00:26:37,557
از کجا فهمیدی؟
295
00:26:38,387 --> 00:26:42,347
تو مدام مرا سالی صدا می کردی.
انگار نمیتونی فراموشش کنی
296
00:26:42,917 --> 00:26:46,237
او شبیه شماست
همچین دختر خوبی
297
00:26:46,907 --> 00:26:49,927
او بود؟
ولی من اصلا دختر خوبی نیستم
298
00:26:50,207 --> 00:26:52,317
- چرا که نه؟
- اوه، من نمی دانم.
299
00:26:53,817 --> 00:26:55,297
سریعتر برویم!
300
00:26:58,027 --> 00:26:59,397
عالیه
301
00:27:03,047 --> 00:27:05,207
- خطرناکه
- اینطور نیست.
302
00:27:08,987 --> 00:27:12,877
اگر موتور متوقف شود چه؟
و قایق سرگردان می شود؟
303
00:27:20,527 --> 00:27:24,077
متوقف شده است.
اما، نگران نباشید.
304
00:27:24,637 --> 00:27:26,337
حالا ما همه تنهایم
در این دریای پهناور
305
00:27:35,327 --> 00:27:37,757
تو هرگز دختری را نمی گیری
با اون خط!
306
00:27:37,977 --> 00:27:39,537
ب.. اما من تو را خیلی دوست دارم!
307
00:27:39,627 --> 00:27:43,417
Oyama-san، صادقانه بگویم،
همسرت از من خواسته...
308
00:27:44,887 --> 00:27:46,787
.. مراقب در حالی که
او دور است
309
00:27:48,077 --> 00:27:51,257
او گفت تو اهل پرسه زدن نیستی،
اما او کمی مضطرب بود ...
310
00:27:51,357 --> 00:27:53,557
.. چه با دخترا
در داروخانه و همه
311
00:27:54,277 --> 00:27:57,827
- پس من نگهبانم را جلب کردم؟
- متاسفم
312
00:27:58,397 --> 00:28:01,837
اما او نگران است
در مورد مردانگی شما که خودش را نشان می دهد
313
00:28:02,337 --> 00:28:04,457
به همین دلیل است
او از من خواست که مراقب شما باشم.
314
00:28:05,377 --> 00:28:07,737
چرا او شما را انتخاب کرد؟
315
00:28:08,017 --> 00:28:12,317
اون تو رو دید
چند روز پیش به من نگاه کرد
316
00:28:54,397 --> 00:28:57,787
می بینی،
رئیس من همیشه دخترها را تعقیب می کند.
317
00:28:58,307 --> 00:29:00,927
اما من برگشتم
او و همسرت...
318
00:29:01,797 --> 00:29:04,037
.. تحت تاثیر قرار گرفت،
و از من کمک خواست
319
00:29:04,707 --> 00:29:09,037
برای همین دیشب همدیگرو دیدیم...
320
00:29:09,947 --> 00:29:13,557
خیلی نفرت انگیز است،
تماشای تو برای پول است
321
00:29:15,107 --> 00:29:17,637
حالا که متوجه شدم،
322
00:29:18,387 --> 00:29:23,167
چه مرد خوبی هستی
من تصمیم گرفتم پول را برگردانم.
323
00:29:24,047 --> 00:29:24,947
منظورت چیه؟
324
00:29:25,077 --> 00:29:26,517
آن وقت من از هر تعهدی مبرا هستم.
325
00:29:27,137 --> 00:29:30,767
از این به بعد،
رفتار نادرست شما با من در امان است.
326
00:29:32,137 --> 00:29:36,477
یعنی من و تو...
327
00:29:37,117 --> 00:29:38,897
درست است، فقط ما دو نفر.
328
00:29:39,837 --> 00:29:42,847
اگر جرات داری
329
00:29:44,627 --> 00:29:45,777
شجاعت...
330
00:29:54,517 --> 00:29:55,657
شجاعت...
331
00:30:33,337 --> 00:30:34,027
باران!
332
00:30:36,247 --> 00:30:40,717
- چتر ...
- حالا چیکار کنیم؟
333
00:30:41,007 --> 00:30:42,537
این یک باران واقعی است!
334
00:30:44,247 --> 00:30:46,477
لعنتی!
این یک طوفان است!
335
00:30:47,627 --> 00:30:49,397
موتور روشن نمی شود
336
00:30:51,147 --> 00:30:52,047
این سرگرم کننده است.
337
00:30:52,267 --> 00:30:55,567
- اما ما واژگون می شویم.
- به سرفصل های فردا فکر کنید.
338
00:30:56,557 --> 00:30:58,007
"خودکشی دو قایق موتوری"
339
00:30:58,557 --> 00:30:59,747
بدون شوخی
340
00:31:07,307 --> 00:31:10,777
من تمام حس جهت را از دست داده ام.
توکیو کجاست؟
341
00:31:10,927 --> 00:31:11,927
من می ترسم!
342
00:31:14,677 --> 00:31:15,787
یک نشت!
343
00:31:16,237 --> 00:31:18,447
- این بد است!
- اوه، نه!
344
00:31:20,917 --> 00:31:21,807
از کفش هایت استفاده کن!
345
00:31:23,677 --> 00:31:24,827
ما در مشکل هستیم.
346
00:31:29,057 --> 00:31:30,057
دردسر بزرگ
347
00:31:53,077 --> 00:31:56,807
اویاما-سان. اویاما-سان.
348
00:32:00,477 --> 00:32:01,287
ما زنده ایم!
349
00:32:01,607 --> 00:32:05,017
ما کجا هستیم؟
مال من متوقف شده ساعت چند است؟
350
00:32:06,237 --> 00:32:09,457
- همین الان از دو گذشته.
- ما 8 ساعت خوابیدیم.
351
00:32:09,787 --> 00:32:12,017
- زمین نداره
- آیا اقیانوس آرام است؟
352
00:32:12,287 --> 00:32:16,247
- این دریای ژاپن نیست.
- شاید تا سحر به توکیو برسیم.
353
00:32:16,767 --> 00:32:17,897
نه، چراغ ها وجود دارد.
354
00:32:18,457 --> 00:32:22,187
ما از ساحل خوب هستیم
شاید در جریان سیاه.
355
00:32:22,817 --> 00:32:24,047
کجا می رود؟
356
00:32:24,237 --> 00:32:25,797
- هاوایی
- اما این نمی تواند باشد!
357
00:32:26,467 --> 00:32:31,537
موتور روشن بود، باد قوی.
شاید جزیره اوگاساوارا باشد.
358
00:32:32,337 --> 00:32:34,237
اون چیه؟
359
00:32:38,687 --> 00:32:39,617
شبیه جزیره است
360
00:32:40,937 --> 00:32:42,737
- باید فرود بیاییم.
- چطور؟
361
00:32:42,977 --> 00:32:43,887
با کفش خود پارو بزنید.
362
00:32:48,577 --> 00:32:50,647
خوب نیست
بیرون بپرید و فشار دهید.
363
00:32:51,127 --> 00:32:52,497
من نمی توانم شنا کنم.
364
00:32:53,107 --> 00:32:54,077
اما جزیره، مناطق استوایی؟
365
00:32:54,357 --> 00:32:56,807
- خب... تمساح ها.
- در اقیانوس؟
366
00:32:57,697 --> 00:33:00,727
- آره، تمساح های اقیانوسی.
- حرف مفت نزن!
367
00:33:01,867 --> 00:33:03,447
بیا از کفش هایمان استفاده کنیم!
368
00:33:26,237 --> 00:33:27,367
اویاما-سان.
369
00:33:27,527 --> 00:33:28,587
من دارم از گرسنگی میمیرم
370
00:33:29,377 --> 00:33:30,457
تسلیم نشو
371
00:33:50,577 --> 00:33:52,337
- سردم شده
- بیا آتش بزنیم.
372
00:33:52,467 --> 00:33:54,017
- هر مسابقه؟
- فندک دارم؟
373
00:33:54,987 --> 00:33:56,207
چیزی برای سوزاندن وجود ندارد
374
00:33:57,487 --> 00:33:58,757
آیا این جزیره کویری است؟
375
00:33:58,957 --> 00:34:00,737
- کجا هستیم؟
- من هیچ نظری ندارم.
376
00:34:01,087 --> 00:34:02,987
- چرا ما در اطراف جستجو نمی کنیم؟
- فکر خوبیه
377
00:34:21,017 --> 00:34:21,907
چی؟
378
00:34:22,467 --> 00:34:24,687
- این اقیانوس آرام جنوبی است!
- چرا؟
379
00:34:24,807 --> 00:34:29,457
نگاه کنید: نارگیل، آگاو...
همه آنها گیاهان گرمسیری هستند.
380
00:34:29,728 --> 00:34:31,477
- واقعا؟
- مطمئنم.
381
00:34:31,607 --> 00:34:32,697
تو سعی میکنی منو بترسونی
382
00:34:32,867 --> 00:34:35,717
من قصد ندارم
برویم
383
00:34:42,807 --> 00:34:43,727
یک عقاب تاجی!
384
00:34:45,397 --> 00:34:46,227
از این طریق.
385
00:34:55,077 --> 00:34:56,837
برگشت!
آنها جانوران وحشی هستند!
386
00:35:13,067 --> 00:35:16,677
چه کار باید بکنیم؟
این قطعا ژاپن نیست
387
00:35:17,707 --> 00:35:19,457
فقط 7-8 ساعت بود!
388
00:35:19,687 --> 00:35:21,507
- گرسنه نیستی؟
- وحشتناک!
389
00:35:21,777 --> 00:35:23,207
- میبینم
- ببین چیه؟
390
00:35:23,687 --> 00:35:25,417
تو قایق بیهوش شدی
391
00:35:25,907 --> 00:35:26,927
شما هم انجام دادید.
392
00:35:27,377 --> 00:35:28,467
چقدر بیرون بودیم؟
393
00:35:28,577 --> 00:35:31,707
چه کسی می داند؟
من حتی نمی توانم حدس بزنم.
394
00:35:33,267 --> 00:35:34,257
من می دانم.
395
00:35:34,577 --> 00:35:36,227
چه چیزی می خواهید بگویید؟
396
00:35:36,977 --> 00:35:40,347
گوش کن، من می دانم که این صدا بد است،
اما...
397
00:35:40,697 --> 00:35:42,487
ما یک روز کامل را از دست دادیم.
398
00:35:43,477 --> 00:35:44,617
چه چیزی باعث می شود اینطور فکر کنید؟
399
00:35:45,807 --> 00:35:49,177
توکیو را ترک کردیم
پریروز
400
00:35:49,847 --> 00:35:52,287
از خستگی بیهوش شدیم
بعد از طوفان
401
00:35:53,207 --> 00:35:56,587
یک شب دیگر گذشت،
و ما اینجا هستیم
402
00:35:57,597 --> 00:35:58,467
باور نکردنی
403
00:35:58,587 --> 00:36:02,347
ما خیلی گرسنه ایم
فقط برای یک شب
404
00:36:02,867 --> 00:36:05,987
گیاهان و حیوانات نظریه من را ثابت می کنند.
405
00:36:06,077 --> 00:36:06,817
آیا این امکان پذیر است؟
406
00:36:07,087 --> 00:36:11,807
گیاهان گرمسیری، پرندگان، حیوانات...
شاید حتی آدمخوارها.
407
00:36:11,907 --> 00:36:12,647
چقدر ترسناک!
408
00:36:12,907 --> 00:36:16,327
ما باید یک مکان امن برای استراحت پیدا کنیم.
409
00:36:28,057 --> 00:36:28,857
اینجا؟
410
00:36:38,477 --> 00:36:39,177
برویم
411
00:36:43,887 --> 00:36:44,917
یک غار
412
00:36:45,377 --> 00:36:46,277
بیایید آن را بررسی کنیم.
413
00:36:56,977 --> 00:36:57,867
به اندازه کافی ایمن به نظر می رسد.
414
00:37:09,707 --> 00:37:10,727
فقط اندازه مناسب.
415
00:37:10,997 --> 00:37:13,097
- اندازه مناسب برای چه؟
- فقط حس خوبیه
416
00:37:23,357 --> 00:37:24,247
بقایای آتش.
417
00:37:29,637 --> 00:37:30,397
چیست؟
418
00:37:30,577 --> 00:37:32,987
تعجب می کنم چه کسی آتش را روشن کرده است؟
419
00:37:33,297 --> 00:37:34,967
یک استخوان!
420
00:37:38,807 --> 00:37:40,537
این از یک پرنده است.
421
00:37:42,007 --> 00:37:42,777
خیلی سرده...
422
00:37:42,947 --> 00:37:44,267
بیا آتش بزنیم
423
00:37:46,597 --> 00:37:50,227
این مردم را ثابت می کند
قبلا اینجا بوده اند
424
00:37:51,857 --> 00:37:55,027
غار به دریا باز می شود.
ما اینجا امن هستیم
425
00:37:55,397 --> 00:37:57,167
آیا در جنوب اینقدر سرد است؟
426
00:37:57,327 --> 00:38:02,027
خب لباسات خیس شده
شاید ما بیشتر در شمال هستیم؟
427
00:38:06,737 --> 00:38:08,537
- برهنه
- حتما
428
00:38:23,747 --> 00:38:24,747
اینجا چیزی حک شده است
429
00:38:25,507 --> 00:38:26,327
چیست؟
430
00:38:26,737 --> 00:38:28,707
- این صورت کسی است.
- چه کسی؟
431
00:38:28,897 --> 00:38:31,477
هیچ ایده ای ندارم، اما آشنا به نظر می رسد ...
432
00:38:31,607 --> 00:38:32,697
این احساس بهتری دارد!
433
00:38:40,077 --> 00:38:41,407
تو هم باید لباس بپوشی
434
00:38:44,987 --> 00:38:45,907
حالم خوبه
435
00:38:47,087 --> 00:38:50,207
اگر جزیره خالی از سکنه باشد چه؟
436
00:38:50,467 --> 00:38:51,997
تا صبح نمیفهمیم
437
00:38:52,207 --> 00:38:54,177
خلوت است،
یعنی...
438
00:38:54,317 --> 00:38:59,147
ما یک سیگنال می دهیم و منتظر نجات هستیم،
درست مثل یک فیلم
439
00:38:59,527 --> 00:39:03,687
بله! فردا پرچم میسازم
تو فقط استراحت کن
440
00:39:03,777 --> 00:39:04,677
متشکرم.
441
00:39:05,657 --> 00:39:07,287
چرا شما هم نمی خوابید؟
442
00:39:07,807 --> 00:39:12,437
نه، باید مراقب باشم
چه کسی می داند چه اتفاقی ممکن است بیفتد.
443
00:39:29,777 --> 00:39:31,957
- گوش کن
- چی؟
444
00:39:32,787 --> 00:39:37,517
اگر این جزیره متروک است،
و هیچ کشتی از آنجا عبور نمی کند ...
445
00:39:38,967 --> 00:39:43,577
گفتنش سخته... ما...
ما ... ما ...
446
00:39:43,747 --> 00:39:44,747
چه اشکالی دارد؟
447
00:39:45,067 --> 00:39:47,267
نه، منظورم این است که ... به عنوان ژاپنی ...
448
00:39:47,687 --> 00:39:53,217
به عنوان انسان.. مهم
چیز... تولید مثل است...
449
00:39:53,387 --> 00:39:55,977
- اوه، اون!
- میبینی...
450
00:39:56,407 --> 00:39:58,477
این وظیفه اخلاقی شماست،
به عنوان یک مرد
451
00:39:59,017 --> 00:40:02,967
حتی اگر متاهل باشید،
این یک دنیای متفاوت است
452
00:40:05,167 --> 00:40:06,827
من شما را تحسین می کنم.
453
00:40:14,017 --> 00:40:17,417
در ابتدا،
تو مردی هستی که هیچ کس نمی تواند به او تکیه کند.
454
00:40:17,807 --> 00:40:22,887
اما، به تدریج، من احساس کردم
من می توانم به شما اعتماد کنم که ما را نجات دهید.
455
00:40:23,667 --> 00:40:24,907
واقعا؟
456
00:40:25,157 --> 00:40:27,577
تو عوض شدی
خیلی از آن زمان،
457
00:40:28,517 --> 00:40:30,717
من حق داشتم که رئیسم را رد کنم.
458
00:40:31,737 --> 00:40:37,207
تصور کنید اینجا با او هستید!
داشتن فرزندش، من را به لرزه در می آورد.
459
00:40:38,207 --> 00:40:43,927
رد کردنش یعنی من میتونم بیام
به تو پاک و پاکیزه
460
00:40:44,387 --> 00:40:46,577
شما خیلی سریع حرکت می کنید!
461
00:41:24,187 --> 00:41:26,387
سرماخوردگی!
بهتر است مقداری دارو مصرف کنید.
462
00:42:41,627 --> 00:42:43,757
- ببین!
- اونا بچه هستن
463
00:42:43,997 --> 00:42:47,607
مراقب باشید! آنها ممکن است پیگمی باشند.
سریع، چتر من!
464
00:43:06,487 --> 00:43:09,677
آنها پاپوآیی صحبت نمی کنند.
آنها بی ضرر به نظر می رسند.
465
00:43:21,227 --> 00:43:22,367
بیایید آنها را دنبال کنیم.
466
00:43:30,307 --> 00:43:32,627
امیدوارم آنها آرام باشند.
467
00:43:33,157 --> 00:43:35,487
من هم همینطور
من دارم از گرسنگی میمیرم
468
00:43:35,617 --> 00:43:39,677
دو روزه چیزی نخوردیم
من از آنها غذا می خواهم.
469
00:43:40,287 --> 00:43:41,567
هرچند از گوجه فرنگی متنفرم.
470
00:43:46,767 --> 00:43:47,867
عجله کنیم
471
00:44:10,447 --> 00:44:11,787
آنها رفته اند.
472
00:44:12,647 --> 00:44:13,707
بیایید آنها را دنبال کنیم.
473
00:44:32,247 --> 00:44:33,607
- حالت خوبه؟
- من خوبم
474
00:44:48,487 --> 00:44:51,417
- اینجا ژاپن است.
- به نظر می رسد.
475
00:44:51,467 --> 00:44:52,547
به این نگاه کن
476
00:44:53,587 --> 00:44:54,587
"پارک گرمسیری"
477
00:44:55,057 --> 00:44:56,387
حالت خوبه؟
478
00:45:00,797 --> 00:45:03,777
- کی اومدی بابا؟
- همین الان
479
00:45:04,197 --> 00:45:05,427
این خانم کیست؟
480
00:45:05,577 --> 00:45:07,337
دوست بابا؟
481
00:45:08,007 --> 00:45:08,727
درست است.
482
00:45:15,097 --> 00:45:18,477
- همسرت هست.
- ظاهرا همینطوره - بریم
483
00:45:20,627 --> 00:45:21,957
چه جزیره ای!
484
00:45:24,337 --> 00:45:28,777
ماجرا به پایان رسیده است.
رویای گرمسیری شما نیز.
485
00:45:30,497 --> 00:45:35,247
راستش من خیلی خوش گذشت.
486
00:45:37,807 --> 00:45:41,037
- او با یک زن است.
- او دوست بابا است.
487
00:45:42,377 --> 00:45:43,637
خانم اویاما!
488
00:45:44,057 --> 00:45:45,667
پس تو بودی یوریکو...
489
00:45:45,837 --> 00:45:48,477
- گرفتار طوفان شدیم!
- چه چیزی تو را به اینجا رساند؟
490
00:45:48,827 --> 00:45:52,377
می خواستم بیام که شنیدم
او به اینجا می رفت
491
00:45:52,797 --> 00:45:53,597
می بینم.
492
00:45:59,667 --> 00:46:00,767
عزیزم!
493
00:46:02,597 --> 00:46:05,607
نباید ریسک میکردی
در چنین طوفانی
494
00:46:06,157 --> 00:46:09,807
قطارها متوقف شدند.
اما یک قایق؟ در طوفان؟!
495
00:46:12,757 --> 00:46:16,477
دانستن من را به وجد می آورد
تو من را خیلی دوست داری
496
00:46:16,917 --> 00:46:18,257
خب یعنی...
497
00:46:18,397 --> 00:46:20,487
تو واقعا منو دوست داری!
498
00:46:22,647 --> 00:46:24,737
نه جلوی غریبه ها...
499
00:46:27,677 --> 00:46:29,337
پنج دقیقه گذشته
500
00:46:33,227 --> 00:46:36,587
- ببخشید من کلی احساساتی شدم.
- نه اصلا.
501
00:46:36,877 --> 00:46:39,527
برویم
حتما گرسنه هستی
502
00:46:39,907 --> 00:46:41,997
بابا!
بیا بریم بابا!
503
00:46:46,187 --> 00:46:47,507
او چطور بود؟
504
00:46:47,697 --> 00:46:50,377
خوبه
او رفتار تحسین برانگیزی داشت.
505
00:46:50,647 --> 00:46:52,847
- دارویش؟
- درست به موقع آن را گرفت.
506
00:46:53,457 --> 00:46:55,937
من هرگز باور نمی کنم
او به شما خیانت می کند
507
00:46:56,597 --> 00:47:00,317
اومدم اینجا که بهت پس بدم
پول
508
00:47:01,827 --> 00:47:04,507
اما من از شما خواستم که او را تماشا کنید،
لطفا نگهش دار
509
00:47:06,107 --> 00:47:10,397
با توجه به آنچه شما می گویید،
من واقعاً در مورد او اشتباه قضاوت کردم.
510
00:47:11,787 --> 00:47:12,607
خانم اویاما.
511
00:47:14,187 --> 00:47:15,737
تقریبا تسلیم شدم
512
00:47:16,087 --> 00:47:17,067
منظورت چیه؟
513
00:47:17,537 --> 00:47:21,157
اون خیلی مرد خوبیه
نزدیک بود خودم عاشقش بشم
514
00:47:21,987 --> 00:47:22,867
چه چیزی شما را متوقف کرد؟
515
00:47:23,857 --> 00:47:27,757
من شما را بسیار بیشتر تحسین می کنم
بیش از آن که من جذب او شوم
516
00:47:42,717 --> 00:47:44,687
- خداحافظ بچه ها
- خداحافظی کن
517
00:47:45,357 --> 00:47:46,377
لطفا این را بپذیرید.
518
00:47:51,177 --> 00:47:52,197
مراقب باشید.
519
00:48:40,837 --> 00:48:43,377
چیکار میکنی؟
بس کن!
520
00:48:46,137 --> 00:48:47,977
بیا عزیزان
521
00:48:48,737 --> 00:48:50,617
وقت داروی شماست
522
00:48:51,817 --> 00:48:52,837
برویم
523
00:48:53,447 --> 00:48:56,217
بلیط ها را گرفتید؟
عجله کن
524
00:49:05,687 --> 00:49:07,917
بنابراین، داستان همین است.
525
00:49:15,897 --> 00:49:18,457
720 ساعت گذشته است.
یک ماه گذشت.
526
00:49:19,647 --> 00:49:21,307
ساعت 10 شب است.
527
00:49:22,907 --> 00:49:24,237
سلام دوباره
528
00:49:25,107 --> 00:49:26,437
هایبال دوبل.
529
00:49:26,557 --> 00:49:30,007
سلام دکتر
شما در روحیه خوبی هستید.
530
00:49:31,287 --> 00:49:33,767
تو گرسنه مردی
امشب چطور؟
531
00:49:34,947 --> 00:49:39,587
مثل معمول، دکتر اسدا در حال بازی کردن است
پشت سر همسرش.
532
00:49:42,097 --> 00:49:47,767
بقیه؟ یوریکو مغازه را ترک کرد
دیروز برای ازدواج
533
00:49:49,177 --> 00:49:52,417
و «داروخانه سازانی»؟
اینجا، نگاهی بینداز
534
00:49:52,847 --> 00:49:56,597
میدونی شوهر من چه حالیه
535
00:49:56,867 --> 00:50:00,447
من خیلی شلوغ تر از آن هستم که از خودم لذت ببرم.
536
00:50:02,777 --> 00:50:05,017
بله، همه ما خوب هستیم.
537
00:50:08,287 --> 00:50:10,437
متشکرم.
538
00:50:11,317 --> 00:50:14,417
این نیم دوجین است،
به علاوه آبیاری متوجه شدم.
539
00:50:15,657 --> 00:50:20,907
همه را تحویل خواهم گرفت
فردا صبح.
540
00:50:32,017 --> 00:50:33,597
ممنون که منتظر بودید
541
00:50:35,237 --> 00:50:37,707
عزیزم،
فقط 3 دقیقه تا قطار بعدی!
542
00:50:39,487 --> 00:50:43,647
از آن لذت ببرید؟ درس خوبی است
برای مردان و زنان
543
00:50:44,967 --> 00:50:46,627
آیا جوتارو و ریکو با هم کنار می آیند؟
544
00:50:47,027 --> 00:50:50,337
میترسم نتونم بگم!
من یک مرد مجرد هستم، می دانید.
545
00:50:51,077 --> 00:50:54,487
اما من فکر می کنم هیچ درمانی وجود ندارد
برای خیال پردازی هایش
546
00:51:09,557 --> 00:51:12,507
به نویسندگی و کارگردانی
ایمامورا شوهی
547
00:51:13,807 --> 00:51:17,157
عکس گرفته شده توسط
فوجیوکا هیسانوبو
548
00:51:18,417 --> 00:51:21,087
نورپردازی
موری توشیو
549
00:51:22,047 --> 00:51:24,987
در حال ضبط
هاشیموتو فومیو
550
00:51:26,567 --> 00:51:29,197
هنر توسط
ناکامورا کیمیهیکو
551
00:51:30,007 --> 00:51:32,647
در حال ویرایش
ناکامورا تاداشی
552
00:51:33,447 --> 00:51:36,257
موسیقی
ناکاگاوا یویچی
553
00:51:42,017 --> 00:51:45,687
-پایان-